When Monitoring is set to off, a track shouldn't inheret the monitored track's latency

[intervolver]

Currently, setting a track's input monitoring to Off does not truly disable monitoring; the track still inherits the monitored track's latency.

Example case:
When monitoring a midi track for the purposes of comping, the delay present in a soft synth throws off triggered sidechain timing. Even when setting monitoring to off, the audio track is still passively listening to the midi track and inheriting its latency. This is not expected behavior.

The problem:
This leads to a tedious resampling and comping workflow where an audio track's input has to be set to No Input (which is at the bottom of the list for some reason) before accurate timings in an audio only track can be reflected. This is bizarre and for this workflow renders Off meaningless.

Request:
When monitoring is set to Auto and the track is unarmed, or set to Off, it should truly be off, and behave as if the input is set to No Input. There is no reason it should inherit latency from the input track if it is not monitoring it.