You could try:
Track 1 is your source track. Set it "A" on the crossfader, and outputting to master 1/2.
Track 2 is empty but has "audio from" set to Track 1, output to master 3/4, and monitoring on. Set it "B" on the crossfader. Set the x axis of the controller to the pan pots of both tracks, and ...