I think there would indeed also be Hindus that get upset about bad translations of poems or scriptures, but that's quite a different matter.noisetonepause wrote:You get Iranians who see that Coleman Barks has brought Rumi to the bestseller list and think that he must be their best friend... then they read his 'translations' and realise that it is just another case of a westerner misusing a non-western cultural phenomenon in an (unconscious) attempt to colonise, extort, and burn down. Reduce it to a source of profit or more Disney pictures.Spindrift wrote:They rather seem honoured and happy that people appreciate their culture. I would guess that the author of this synth named it out of respect of Hindu culture rather than an attempt to piss take.
But hey, let's just be California Zen about it. Everything's relative, man...
Calling an instrument after a god is not in any way a misrepresentation of the culture, while a bad translation is.
And like I said, unlike Muslims, most Hindus don't mind using their religious symbols or gods on commercial products.
Your rant about "using a symbol which some hold sacred to market a commercial product" is in this case simply misplaced.
If it's not an issue for Hindus, why should it be one to you?
I think a common misconception about how one actually relates to gods in Hinduism is that they are gods in the same sense as our God or Allah.
In fact Hinduism really only have one God, Bhraman.
All the figures we call Hindu gods is just different aspects of him and is basically a map with symbols representing various forces behind our reality.
The beauty with symbols is that they are open for interpretation, you charge them with any power they might have through your worship and then they become sacred. If someone uses the symbol in the wrong way it doesn't mean that it's less charged for you.
For a Muslim or Christian on the other hand it can become an issue because their God is absolute. If someone does something to offend him, they need to defend him and their own beliefs against that blasphemy.